Seiya va bientôt s'envoler pour le Sanctuaire.
Il décide donc de se reposer un peu pour évacuer la tension.
Mais avant leur départ,
June, de l'île d'Andromède, est venue empêcher Shun de partir.
Puis, afin de suivre le mythe d'Andromède,
Reda et Spica viennent éliminer Shun.
Shun arrivera-t-il à temps ?
Pendant ce temps, au Sanctuaire,
Ares, l'incarnation du Mal, attend le moment opportun pour agir.
L'ultime bataille du Sanctuaire !
La plus grande crise d'Athéna
Mademoiselle !
Je suis sûre que Shun va venir.
Laissez-nous chercher Shun encore une fois.
Laissez-nous y aller, mademoiselle !
Attends, Daichi...
Seiya !
Je pense comme Saori, et je crois en Shun.
Si nous ne nous faisons pas confiance,
nous ne pourrons pas gagner !
Pas d'inquiétude, quoi qu'il arrive, je suis sûr que Shun viendra.
Ce n'est qu'une question de temps.
Je dois me reprendre...
Je...
Il est inutile de résister, Shun !
Tu seras sacrifié, comme le veut la destinée d'Andromède !
Tu crois que tu vas pouvoir échapper à ton destin ?
Alors meurs !
Shun...
Désolé, Seiya...
Je suis contraint de suivre le même destin qu'Andromède !
Shun...
Shun !
Grand frère !
As-tu oublié ?
À mon retour de l'île de la Reine de la Mort,
nous avions eu une discussion.
Shun, as-tu déjà maudit ton destin ?
Parce que...
Nous sommes frères, et pourtant, nous n'avons jamais connu le bonheur.
Surtout toi, grand frère...
Tu as vécu l'Enfer sur l'île de la Reine de la Mort.
À cette époque,
je me battais sans cesse, je ne pensais qu'à la haine !
Je croyais que c'était ma seule et unique destinée.
Ta destinée ?
Mais Shun, dans cet Enfer sur l'île de la Reine de la Mort, j'ai connu Esmeralda.
Je croyais enfin en quelqu'un, j'aimais enfin quelqu'un !
Et Seiya et les autres m'ont montré ce qu'on appelle l'amitié.
Shun, je suis convaincu que nous avons tous un destin.
Mais quel qu'il soit, nous avons le pouvoir de le changer !
L'humanité n'est pas aussi faible que cela !
Grand frère...
Shun, tu es un Chevalier !
Enflamme le Cosmos qui est en toi, et prépare-toi à affronter ton destin !
J'ai compris, grand frère.
Regardez bien !
Q-Qu'est-ce que...? Le Cosmos de Shun...!
L-Le Cosmos de Shun...!
Im-Impossible !
M-Merde !
Je ne serai jamais une victime du Sanctuaire !
Je me battrai contre ce faux Sanctuaire !
Attends !
Ce n'est pas fini, Shun !
Shun...
June !
June ! Tiens bon !
Je savais qu'il viendrait !
- Shun ! - Shun !
Nous étions inquiets, Shun ! Qu'est-il arrivé ?
Désolé du retard, je vous expliquerai.
Qui est cette fille ? Elle est blessée ?
Elle n'a rien, elle a juste perdu connaissance.
Mais elle n'a plus nulle part où aller.
Ne t'inquiète pas, June, je reviendrai sain et sauf.
Bien, on peut y aller.
En route pour le Sanctuaire !
Vraiment ?
L'île d'Andromède où tu t'es entraîné
a été détruite par un seul Chevalier d'Or ?
Je veux juste que l'île d'Andromède redevienne
un lieu paisible, pour June et les autres !
On fera tout pour ça, Shun !
Pas vrai, Saori ?
Ça ne va pas, Saori ?
Si... Je m'interrogeais sur le Grand Pope du Sanctuaire.
Ares ?
Après la mort de l'ancien Grand Pope,
c'est son petit frère, Ares, qui est devenu Pope.
Mais je me demande si c'est ce qu'il s'est vraiment passé.
Vous pensez que l'ancien Grand Pope est toujours en vie ?
Autrement dit, vous pensez qu'il y a deux Grands Popes, Princesse ?
Non, il n'y a toujours eu qu'un seul Pope.
L'ancien Grand Pope et Ares seraient la même personne ?
C'est impossible !
Je connaissais l'ancien Grand Pope, il n'avait rien à voir avec Ares !
J'ai réussi, j'ai réussi !
J'ai enfin gagné l'Armure !
Je dois te mettre en garde, Seiya.
Depuis l'Antiquité, les Chevaliers ont protégé la justice au nom d'Athéna.
Tu ne dois revêtir l'Armure que pour protéger la justice.
Tu ne dois en aucun cas l'utiliser à des fins personnelles.
Le Grand Pope peut aussi avoir deux visages, celui du Bien et celui du Mal.
C'est ce à quoi j'ai d'abord pensé.
Les Chevaliers d'Or que nous connaissons sont :
Aiolia du Lion, son grand frère, Aiolos du Sagittaire,
et celui qui a attaqué l'île d'Andromède, Milo du Scorpion.
Ce sont trois des douze signes du Zodiaque.
Les douze signes du Zodiaque ?
Alors les Chevaliers d'Or seraient...
Exactement... Au total, les Chevaliers d'Or seraient douze !
Et il se pourrait que le Grand Pope soit l'un de ces douze Chevaliers d'Or.
Il y aurait douze Chevaliers d'Or ?
Et en plus, le Grand Pope serait l'un d'eux ?
Mais seuls les vrais défenseurs de la justice peuvent porter les Armures d'Or !
Comment Ares, l'incarnation du Mal...?
Et si Hyôga avait raison et que le Grand Pope avait deux visages ?
Quel genre d'homme est celui qu'on appelle Ares ?
Parmi les douze signes du Zodiaque, un seul a deux visages...
Seigneur Aiolia, où allez-vous ? C'est le palais du Pope !
Je sais, je dois rencontrer le Grand Pope.
Ares est l'incarnation du Mal,
il veut éliminer Athéna et prendre le contrôle du Sanctuaire !
Si vous entrez sans permission, vous serez puni !
Personne ne peut rentrer, pas même vous, allez-vous-en !
Eh bien, Aiolia ?
Comment oses-tu revenir ici sans avoir accompli ta mission ?
Je désire voir Athéna.
Imbécile, Athéna ne veut voir personne !
Je suis son représentant !
Maintenant, déguerpis...
Si vous voulez m'en empêcher, j'emploierai la force !
Tu te rebelles, Aiolia ?
Tu n'as pas tué l'ennemi, et tu oses revenir sans l'Armure d'Or du Sagittaire.
Et maintenant, tu me menaces afin de voir Athéna ?
Tu es bien le frère de ce traître d'Aiolos.
Le même sang coule dans vos veines.
Vas-tu, toi aussi, te rebeller contre Athéna ?
Taisez-vous ! Vous avez tout inventé !
Depuis le début, Athéna n'a jamais été ici !
Vous faites croire qu'Athéna se repose ici,
mais cela fait treize ans qu'Athéna n'est plus au Sanctuaire !
Quoi ?
Parce qu'il y a treize ans, vous avez tenté d'assassiner Athéna.
Mon frère Aiolos l'a sauvée et elle s'est réfugiée au Japon !
Cette enfant est la réincarnation d'Athéna,
envoyée sur Terre par les Dieux tous les 200 ans.
Alors comme ça, Aiolia, tu as finalement découvert la vérité ?
Je n'ai plus le choix.
Je vais devoir te faire subir le même sort qu'Aiolos.
Quoi ?
Meurs, Aiolia !
Je n'ai pas vu le poing d'Ares, il a frappé à la vitesse de la lumière !
Seul un Chevalier d'Or peut être aussi rapide !
Impossible, Ares serait...?
Le coup de grâce, Aiolia !
Merde !
Nos poings ont la même vitesse ?
Aiolia, comment oses-tu m'affronter sérieusement, moi, Ares ?
Je connais la vérité, je ne reculerai pas !
C'est parti, Ares !
Arrête, Aiolia !
Lever la main sur le Grand Pope revient à trahir Athéna.
En tant que Chevalier d'Or, tu devrais en être conscient.
Toi !
Le Chevalier d'Or de la Vierge, Shaka !
Aiolia, pars d'ici sur-le-champ,
sinon... je me verrai contraint de t'affronter.
Je ne partirai pas avant d'avoir vu Athéna !
Shaka, je n'ai pas le temps de t'expliquer,
mais c'est toi qui devrais partir !
Shaka, sois sans pitié avec Aiolia !
Ne laisse pas ce traître s'enfuir !
Je t'en prie, Shaka !
Je regrette.
Si deux Chevaliers d'Or s'affrontent,
soit ils disparaîtront tous les deux...
Soit cela durera 1000 jours !
Qu'attends-tu donc, Shaka ?
Élimine-le immédiatement !
C'est le début d'un combat de 1000 jours,
et il risque même de ne pas y avoir de vainqueur !
Nous devons utiliser toutes nos forces l'un contre l'autre !
Shaka, tu souhaites donc disparaître ?
Tu es prêt à aller jusque-là pour obéir à Ares ?
Les Chevaliers d'Or sont les plus puissants défenseurs d'Athéna,
ils n'ont pas le droit de s'affronter.
Je ne veux pas me battre...
Mais mon devoir m'y oblige !
Grâce à l'enseignement de Bouddha, je vais enlever le doute de mon esprit.
TENPÔ RIN-IN
C'est...!
Je sens le Cosmos de Shaka augmenter !
Voilà, je n'ai plus aucune hésitation à te faire disparaître, Aiolia !
TENMA KÔFUKU
C'est fini, Aiolia !
Tu crois, Shaka ?
Ton Cosmos ne pourra rien face aux crocs du lion !
LIGHTNING BOLT
Je suis ébloui !
- Seiya, où sommes-nous ? - Au Colisée.
C'est là que j'ai affronté Cassios, et que j'ai gagné l'Armure de Pégase.
Je me demande si Marine va bien...
Est-il possible que Marine soit vraiment ma soeur ?
Seiya, notre hôte est arrivé.
Qui est ce type ?
Saori Kido, je suppose ?
Je vous souhaite la bienvenue au Sanctuaire.
Le Grand Pope vous attend.
Ares nous attend ?
Qu'en pensez-vous, Princesse ?
J'ai envoyé une lettre au Grand Pope, le prévenant de notre visite.
Bon, alors tu es notre guide ?
Veuillez me suivre.
Q-Qu'est-ce que cette montagne ?
Nous ne sommes pas venus du Japon pour faire de l'escalade.
Q-Qui va là ?
Vous voilà enfin... Je t'attendais, Seiya.
Cette voix !
C'est Shiryû !
Shiryû ! Tu es là !
Shiryû du Dragon ?
Merci, Seiya... Grâce à toi, Kiki m'a donné l'Eau de Vie.
Mais Shiryû, ça n'a pas suffi pour guérir tes yeux...
Quoi ? Ne vous inquiétez pas.
Je suis le même Shiryû qu'avant.
Non, je suis même devenu plus fort.
Nous n'en doutons pas, Shiryû.
Oui, Princesse.
Shiryû !
Ton visage rayonne, je suis soulagé !
Devant vous se dresse le premier temple à traverser, celui du Bélier.
Le temple du Bélier ?
Comment ça, le premier temple ?
Le temple du Bélier est le premier
des douze temples à traverser pour arriver au palais du Grand Pope.
Vous avez compris ? Il y a douze temples.
Bien sûr, chacun d'entre eux est protégé par un Chevalier d'Or.
Alors il y a bien douze Chevaliers d'Or, comme le pensait la Princesse ?
Donc pour arriver au Pope,
nous devrons vaincre les douze Chevaliers d'Or...
Vous êtes très perspicaces.
Très bien.
Il faudra franchir les temples du Bélier,
du Taureau,
des Gémeaux,
du Cancer,
du Lion, de la Vierge,
de la Balance, du Scorpion,
du Sagittaire,
du Capricorne, du Verseau,
des Poissons, et enfin, la chambre du Pope.
Mais je dois vous avertir...
Depuis les temps anciens,
personne n'a jamais réussi à traverser ces douze temples.
Dans ce cas, nous serons les premiers.
Allons-y, Seiya, les amis !
D'accord !
Vous n'atteindrez même pas le temple du Bélier !
Quoi ?
Je suis Ptolemy de la Flèche !
PHANTOM ARROW
Ce sont des illusions !
Q-Quoi ?
C'est vrai, alors dans ce cas...
PEGASUS RYÛSEI-KEN
C'était rapide !
Le Chevalier du temple du Bélier a besoin d'un type comme lui ?
L-Le Grand Pope m'a simplement donné l'ordre d'assassiner Saori Kido.
J'ai presque rempli ma mission...
Comment ?
P-Princesse Saori !
Princesse !
Une... Une flèche d'Or !
S-Saori !